1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
СЕРІЯ NETFLIX

2
00:00:10,583 --> 00:00:12,791
-[грає народна музика]
-[люди аплодують в такт]

3
00:00:12,875 --> 00:00:16,500
1960, ФРАКІЯ

4
00:00:56,041 --> 00:00:58,375
[дівчина] Джеміль, ти не хочеш стрибнути?

5
00:01:00,875 --> 00:01:02,791
[чоловік] Давай, хлопче. Давай стрибати.

6
00:01:03,958 --> 00:01:05,541
Ні, тату. Я боюся вогню.

7
00:01:08,250 --> 00:01:11,291
Скажи мені це.
Що змушує наші печі працювати?

8
00:01:14,375 --> 00:01:15,791
Вогонь вам не ворог.

9
00:01:17,125 --> 00:01:19,916
Вогонь нас оберігає, годує, береже.

10
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Якщо ви знаєте, як з цим поводитися.

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,916
А якщо ні,
ось тоді спалить вас до тла.

12
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
І якщо ти достатньо розумний,

13
00:01:28,916 --> 00:01:31,333
ти воскреснеш із попелу.

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,708
Але якщо ти ні,

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
немає зцілення опіків.

16
00:01:36,416 --> 00:01:39,291
Тепер перестрибни це,
щоб ти міг повернути свою мужність. га?

17
00:01:39,958 --> 00:01:40,875
Ходи, мій хлопчику.

18
00:01:41,625 --> 00:01:42,500
Ходи, Чічек.

19
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
Звільнися, мій хлопчик іде.

20
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
[Папа] Юсуф! Юсуф. Мій хлопчик тут.

21
00:01:49,791 --> 00:01:51,750
Звільнити дорогу.
Звільніть дорогу для начальника. Зробіть дорогу!

22
00:01:51,833 --> 00:01:53,291
-[Папа] Ходімо.
-Папа, я не знаю.

23
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
-[Папа] Не хвилюйся, хлопче.
-[Юсуф] Давай.

24
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
-Папа, будь ласка. мені страшно!
- Не бійся, сину. я тут

25
00:01:58,333 --> 00:01:59,458
Юсуф. Один…

26
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
- Два, три.
- Два, три.

27
00:02:00,833 --> 00:02:03,083
[Папа] Ходімо! Ось і ми!

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,291
-[Папа сміється]
-[натовп вітає]

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
[Папа] Вау! хороша робота

30
00:02:07,375 --> 00:02:09,291
-[Папа сміється]
-[солдат 1] Зупиніть музику. СТІЙ!

31
00:02:11,500 --> 00:02:14,041
-[солдат 2] Всі відступайте.
-Хто такий вождь циган Адем Аяз?

32
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
це я.

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,666
Минулої ночі ви вбили Майстра Ешрефа.
Ти йдеш з нами.

34
00:02:18,250 --> 00:02:19,083
Я цього не робив.

35
00:02:19,166 --> 00:02:20,333
[балаканина натовпу]

36
00:02:20,416 --> 00:02:21,833
Командир, він би цього не зробив!

37
00:02:21,916 --> 00:02:23,333
— Скажи це судді.
-Я ні.

38
00:02:23,416 --> 00:02:25,625
Решта, зніміть ці намети.
Пакуйся і їдь.

39
00:02:25,708 --> 00:02:26,583
Гей, я цього не робив.

40
00:02:26,666 --> 00:02:28,625
-Зніми їх. ходімо!
-[Адем] Я цього не робив.

41
00:02:28,708 --> 00:02:31,833
-[Юсуф] Будь ласка, зачекайте. Будь ласка Будь ласка!
-[Cemil] Куди вони його везуть?

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,458
[грає скорботна музика]

43
00:02:35,750 --> 00:02:38,666
[Ада] Ви б не повірили
що багато років тому спалахнула пожежа

44
00:02:38,750 --> 00:02:40,708
все ще може горіти сьогодні, чи не так?

45
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Що, якби пожежу загасили занадто рано?

46
00:02:44,250 --> 00:02:47,208
І все, що залишилося
був густий, чорний дим?

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,750
Чи можливо переродитися
з того попелу?

48
00:02:59,125 --> 00:03:01,375
[Sevgi] Навіщо тобі взагалі
зробити щось подібне?

49
00:03:01,458 --> 00:03:03,958
Я маю на увазі вигадування фальшивих імен, як Тевфік.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
Просто здається, що це тобі нижче.

51
00:03:09,125 --> 00:03:10,916
[зітхає] Земля — мій Едем

52
00:03:12,375 --> 00:03:14,250
Людство - моя нація

53
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
І я вірив тільки їм
хто зрозумів, що може бути людиною

54
00:03:17,958 --> 00:03:20,166
Ми диявол, демон

55
00:03:21,708 --> 00:03:23,375
Немає ні сатани, ні ангелів

56
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
Земля стане Едемом з людьми

57
00:03:27,125 --> 00:03:28,041
Я вірю

58
00:03:29,125 --> 00:03:30,625
Я нічого з цього не розумію.

59
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Тевфік Фікрет.

60
00:03:31,625 --> 00:03:32,583
[сміється]

61
00:03:33,458 --> 00:03:34,500
Мій тато був фанатом.

62
00:03:34,583 --> 00:03:36,500
Він вирішив назвати мене на його честь.

63
00:03:36,583 --> 00:03:38,958
Моє ім'я Тевфік.
Ніякої брехні. Я не брешу.

64
00:03:39,041 --> 00:03:40,666
Якщо вам подобається Тевфік, я Тевфік. Або Фіко.

65
00:03:40,750 --> 00:03:41,625
Вибирайте.

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,791
Гаразд, я розумію. Я розумію це.

67
00:03:43,875 --> 00:03:47,583
Але все ж не треба було прикидатися
бути кимось іншим, щоб просто написати мені.

68
00:03:49,791 --> 00:03:50,708
я не був впевнений,

69
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
якби я попросив тебе піти зі мною,
що ви б сказали так.

70
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
[сміється] Фіко, давай.

71
00:03:56,708 --> 00:03:59,333
«Вийти з тобою»?
Ми вже не в середній школі, чи не так?

72
00:03:59,416 --> 00:04:01,791
Гаразд, як би ви це зараз не називали. Побачення?

73
00:04:02,625 --> 00:04:04,625
— Можливо, зустріч?
- Зустріч.

74
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
га?

75
00:04:10,208 --> 00:04:11,291
Слухай, Фіко.

76
00:04:12,250 --> 00:04:16,000
Вибачте, але я просто ніколи
думав про тебе саме так.

77
00:04:16,083 --> 00:04:17,458
Я маю на увазі, ти, я і…

78
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
я бачу...

79
00:04:24,708 --> 00:04:25,708
-[Севгі] Мм...
-Я бачу.

80
00:04:26,708 --> 00:04:30,291
Отже, якийсь випадковий хлопець, якого ви знайшли в Інтернеті
мабуть є шанс, але я ні.

81
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
-Це так?
- Давай, Фіко.

82
00:04:32,208 --> 00:04:34,791
Це була навіть не моя ідея.
Усе це був план Лейли.

83
00:04:34,875 --> 00:04:36,833
Я не хотів мати з цим нічого спільного.

84
00:04:36,916 --> 00:04:37,750
Гаразд

85
00:04:38,416 --> 00:04:39,541
У будь-якому випадку, ви повинні їсти.

86
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Закуски тут зовсім не погані.

87
00:04:42,083 --> 00:04:44,791
-Я маю на увазі, не так добре, як у нас. досі...
-Мм.

88
00:04:49,458 --> 00:04:50,291
ммм

89
00:04:51,625 --> 00:04:53,625
[дзвінок мобільного телефону]

90
00:04:55,416 --> 00:04:56,458
так Що трапилося, Ада?

91
00:04:57,875 --> 00:04:58,750
га?

92
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
ДІЛЬНИЧНИЙ КАПІТАН

93
00:05:11,958 --> 00:05:13,750
[поліцейський] Добре, Топрак Аяз.

94
00:05:15,500 --> 00:05:17,041
Топрак Аяз, син Джеміля.

95
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
Сідайте.

96
00:05:21,291 --> 00:05:23,500
Чому ви напали на Селіма Сабана?

97
00:05:32,291 --> 00:05:34,833
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ

98
00:05:40,708 --> 00:05:41,541
[зітхає]

99
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Ой, нахрен на мене. дитинко...

100
00:05:51,041 --> 00:05:52,333
Я зовсім забув.

101
00:05:52,875 --> 00:05:53,875
[зітхає]

102
00:05:56,000 --> 00:05:57,791
Єдина ніч, коли я не дзвоню.

103
00:05:58,541 --> 00:06:00,750
Єдина. І ти повертаєшся додому марним?

104
00:06:00,833 --> 00:06:01,958
Дуже дякую.

105
00:06:03,166 --> 00:06:06,583
Ех... марно чи ні, ти все ще любиш мене. га?

106
00:06:10,541 --> 00:06:11,500
Подивіться на себе.

107
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Ада, досить.

108
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
Перестань лаяти мене, як дитину.

109
00:06:19,166 --> 00:06:20,916
Тоді чому ти не дорослішаєш?

110
00:06:21,625 --> 00:06:22,583
Кожен день…

111
00:06:22,666 --> 00:06:25,125
Кожен день я намагаюся
рятувати життя людей там,

112
00:06:25,208 --> 00:06:26,791
а що ти робиш, Топрак?

113
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
га?

114
00:06:29,166 --> 00:06:31,583
Серйозно, що ти робиш цілий день?
чим ти займаєшся

115
00:06:31,666 --> 00:06:34,041
Що, ти хотів мене
бути на виклику з вами?

116
00:06:35,041 --> 00:06:37,125
Просто вирости, Топрак. Вирости.

117
00:06:37,208 --> 00:06:38,666
Ви повинні зрештою подорослішати.

118
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Так я ж не чоловік, га?

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Ви затримали орендну плату на три місяці.

120
00:06:46,958 --> 00:06:48,958
Я заплачу, коли закінчу альбом.

121
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
альбом? Про який альбом ти говориш?

122
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
Я не чув жодної вашої пісні.

123
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
Про який альбом ти говориш?

124
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
досить!

125
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
Ти моя дівчина чи мій батько?

126
00:06:59,625 --> 00:07:00,500
Твій батько?

127
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Серйозно, Топрак?

128
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
Так, батьку, дай мені спокій.

129
00:07:05,833 --> 00:07:06,750
[Топрак зітхає]

130
00:07:06,833 --> 00:07:09,333
Перерва. Ось вам і перерва.

131
00:07:09,416 --> 00:07:12,500
Так краще? щасливий зараз? Чи достатньо?

132
00:07:12,583 --> 00:07:13,958
- Ада, тобі потрібно заспокоїтися.
-[схлипує]

133
00:07:14,041 --> 00:07:15,250
[кричить] Заспокойся!

134
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
Як довго ви плануєте
жити таким життям?

135
00:07:20,375 --> 00:07:21,416
Ада.

136
00:07:22,083 --> 00:07:22,958
це я

137
00:07:23,041 --> 00:07:25,291
Я не хочу рятувати світ
як ти.

138
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
Мені байдуже це лайно.

139
00:07:27,541 --> 00:07:28,916
Мені байдуже.

140
00:07:30,166 --> 00:07:31,208
добре.

141
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
Можна і так жити.

142
00:07:34,875 --> 00:07:36,333
Але мене тут не буде.

143
00:07:36,416 --> 00:07:39,583
Ада, я люблю тебе.
Чому тобі цього недостатньо?

144
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
[поліцейський] Селім Сабан.

145
00:07:50,833 --> 00:07:53,625
Добре, ти що?
пред'явлення звинувачень за? Як це сталося?

146
00:07:55,166 --> 00:07:56,416
[Селім] Чому ти так дбаєш?

147
00:07:58,166 --> 00:07:59,708
Хлопець зовсім не змінився.

148
00:08:00,333 --> 00:08:01,916
Він не є матеріалом для стосунків.

149
00:08:02,666 --> 00:08:04,416
Тоді що ми робили
останні два роки?

150
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Слухай.

151
00:08:06,333 --> 00:08:07,583
Ви з Топраком приречені.

152
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
Вам навіть не вдається побачитися
у всякому разі стільки.

153
00:08:09,875 --> 00:08:13,583
Або ти на дзвінку, або він має концерт,
або він у турі чи що завгодно.

154
00:08:13,666 --> 00:08:15,791
[Селім] Почекай секундочку.
Дозвольте запитати вас про це.

155
00:08:15,875 --> 00:08:19,500
Де ви бачите себе через п'ять років?
Мовляв, ви бачите, що виходите заміж?

156
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
Дай їй спокій, Селіме.

157
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
Що з питаннями?

158
00:08:23,041 --> 00:08:24,750
Дівчина досить заплуталася.

159
00:08:24,833 --> 00:08:26,875
Їй потрібно зосередитися на іспитах.

160
00:08:28,041 --> 00:08:28,875
Я думаю, що так.

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
[Sevgi] Що?

162
00:08:33,416 --> 00:08:35,500
Так що ти робиш?
з хлопцем, який цього не хоче?

163
00:08:36,083 --> 00:08:37,250
Хлопець панк.

164
00:08:37,750 --> 00:08:39,666
чи я помиляюся? Він вас підведе.

165
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
Селіме, підійди сюди на секундочку.

166
00:08:41,291 --> 00:08:42,291
-Топрак.
-Що в біса?

167
00:08:42,375 --> 00:08:43,666
- Розмовляй зі мною як з чоловіком.
-Для чого?

168
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
- [Ада] Перестань.
-Що ти від мене хочеш?

169
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
[Селім] Замовкни!

170
00:08:46,875 --> 00:08:48,833
-Ти. Ти намагаєшся її вкрасти.
-[Селім] Замовкни!

171
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
- Думаєш, я не бачу? Ласка!
- Чому ти взагалі тут?

172
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
-[Ада] Давай.
-[Лейла] Селіме, ігноруй його!

173
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
-[Ада] Давай, Топрак.
-[Лейла] Геть звідси.

174
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
Подивіться на мене.

175
00:08:56,375 --> 00:08:57,208
Ш.

176
00:08:58,791 --> 00:09:00,166
Ти закоханий в Аду?

177
00:09:00,666 --> 00:09:02,958
[грає тиха музика]

178
00:09:03,041 --> 00:09:05,000
[музика продовжується]

179
00:09:13,458 --> 00:09:14,291
Ада.

180
00:09:15,416 --> 00:09:17,625
Будь ласка, подбайте про це, добре?
я не маю часу

181
00:09:24,375 --> 00:09:25,583
Ах

182
00:09:25,666 --> 00:09:26,791
Ось мій адвокат.

183
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Дякую, що прийшли.

184
00:09:29,375 --> 00:09:30,916
Я подам до суду на того виродка.

185
00:09:31,000 --> 00:09:33,583
Вибачте, офіцер. Чи могли б ми мати
пару хвилин наодинці, будь ласка?

186
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
[поліцейський] Звичайно, звичайно. звичайно.

187
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
Селіме, йди сюди.

188
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
привіт що сталося

189
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Селіме, не висувай звинувачення, чувак.

190
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
[Селім] Я збираюся.

191
00:09:45,000 --> 00:09:47,791
Севгі, я говорив зі своїм адвокатом.

192
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
Моя віза не продовжена.

193
00:09:51,208 --> 00:09:52,375
Щоб отримати право,

194
00:09:53,541 --> 00:09:55,000
Я не можу мати судимості.

195
00:09:55,083 --> 00:09:58,000
Мені до біса байдуже.
Я висуну звинувачення. Ви зрозуміли?

196
00:09:58,083 --> 00:09:59,625
- Я подам до суду на цього хлопця.
-Селім.

197
00:09:59,708 --> 00:10:01,875
Заради бога,
просто вирішіть це між вами.

198
00:10:01,958 --> 00:10:04,041
Просто зроби це для мене, Селіме, будь ласка.
Зроби це для мене, будь ласка.

199
00:10:04,125 --> 00:10:07,291
Я не збираюся просто це вирішувати.
Він зробив рух на мою дружину.

200
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
чому я повинен Сучий син.

201
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
-[Sevgi] Гей! це не гаразд
-Як ти мене назвав?

202
00:10:11,833 --> 00:10:12,666
заспокойся заспокойся

203
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
- Скажи ще раз. Скажи ще раз!
- [Севгі] Топрак!

204
00:10:14,833 --> 00:10:16,916
-Гей! привіт! привіт!
-[Топрак] Сволота!

205
00:10:17,875 --> 00:10:20,000
[поліцейський] Ось і все.
Ми приймаємо вас.

206
00:10:22,583 --> 00:10:23,666
[зітхає]

207
00:10:36,750 --> 00:10:38,041
[кричить]

208
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
[Ада] Ви жартуєте.

209
00:10:40,583 --> 00:10:41,750
[Sevgi] Я справді ні.

210
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
Вранці його випустять,
але він проведе ніч всередині.

211
00:10:45,791 --> 00:10:48,083
У нього вже є судимість
в Нідерландах.

212
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
Тож зараз ми можемо не впоратися
для відновлення візи.

213
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
Оскільки він має там рекорд,
отримати ще один тут

214
00:10:53,916 --> 00:10:55,791
завадить йому
від повернення додому знову.

215
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
Навіть щоб не побачити дочку.

216
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Хм

217
00:11:01,833 --> 00:11:04,000
чи знаєте ви
у нього була дочка в Нідерландах?

218
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
[клацає язиком]

219
00:11:11,500 --> 00:11:14,166
Я думав помиритися з минулим
все б виправити.

220
00:11:15,083 --> 00:11:16,458
За словами пана Замана.

221
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Яке це тепер має відношення до Zaman?

222
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
До нього в мене було нормальне життя,
чи не я?

223
00:11:21,625 --> 00:11:22,708
І просто подивіться на мене зараз.

224
00:11:22,791 --> 00:11:24,125
Мене звільнили з роботи.

225
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
Я розлучаюся.

226
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Зненацька я зіткнулася зі своїм колишнім.

227
00:11:28,583 --> 00:11:30,791
Спочатку я відштовхую його,
але потім я сплю з ним.

228
00:11:31,375 --> 00:11:34,083
Отже, у всьому винен пан Заман.
Це так?

229
00:11:35,458 --> 00:11:38,333
Після всіх цих років,
моя мама просто з'являється?

230
00:11:38,416 --> 00:11:41,916
«О, твоє серце,
ваш розум, наші предки».

231
00:11:42,000 --> 00:11:44,333
Я логічна людина, блін.

232
00:11:44,416 --> 00:11:46,833
І мені подобається бути таким.
І що це все за біса?

233
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Отже, ви запитуєте, чи Zaman
справді лікує всі рани? [сміється]

234
00:11:51,708 --> 00:11:53,500
-Севгі, перестань.
-[Севгі сміється]

235
00:11:53,583 --> 00:11:54,541
Припиніть сміятися. Припиніть це.

236
00:11:54,625 --> 00:11:56,291
Ой давай. я з тобою балуюся.

237
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
іди сюди я люблю тебе іди сюди

238
00:11:58,416 --> 00:12:00,500
Замовкни. Ви знаєте, що я знаю. Давай, давай.

239
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
[обидва сміються]

240
00:12:01,791 --> 00:12:02,750
[поцілунки]

241
00:12:02,833 --> 00:12:05,375
[Грає турецька поп-музика]

242
00:12:11,916 --> 00:12:12,833
[продовження пісні]

243
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
[підспівує турецькою]

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
що ти робиш Це так рано.

245
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
Лейла!

246
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
[продовжує співати]

247
00:12:42,708 --> 00:12:48,250
Випробування Лейли бідністю закінчилось,
а ми святкуємо!

248
00:12:48,333 --> 00:12:50,666
Що там? Ви щось успадкували?

249
00:12:50,750 --> 00:12:52,458
Люба, як ти здогадався?

250
00:12:52,541 --> 00:12:54,833
-Не кажи мені, що це так очевидно?
-[Sevgi] Що?

251
00:12:54,916 --> 00:12:58,041
Давай! Гей, давай! Танцюй зі мною!

252
00:12:58,125 --> 00:13:01,083
Це кінець, жінки. Все минулося.

253
00:13:02,083 --> 00:13:03,833
давай Ви повинні радіти за мене.

254
00:13:04,416 --> 00:13:06,375
Я стану жахливо багатим.

255
00:13:07,708 --> 00:13:09,500
-Лейла.
-Так, любий?

256
00:13:09,583 --> 00:13:12,416
Гаразд, розкажи нам про це.
Що це? Як це можливо?

257
00:13:12,500 --> 00:13:13,875
Хто тобі що залишив?

258
00:13:13,958 --> 00:13:16,208
Гаразд, слухай. Це на Криті.

259
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Величезний шмат землі.

260
00:13:17,958 --> 00:13:22,000
Нам залишила бабуся,
і вони кажуть, що це дійсно цінно.

261
00:13:22,083 --> 00:13:24,500
Я буду таким багатим. Брудно багатий!

262
00:13:25,083 --> 00:13:26,125
[кричить]

263
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Який у вас був рух, Адо?

264
00:13:27,625 --> 00:13:29,875
-Лейла, ні. Нічого страшного.
-[Лейла] Давай. Будь ласка?

265
00:13:29,958 --> 00:13:31,208
-Будь ласка.
-[Sevgi] Давай.

266
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
- Ада, зроби це для нас. Ада!
-Так!

267
00:13:33,125 --> 00:13:34,916
- Ада, давай.
-Добре.

268
00:13:36,625 --> 00:13:38,250
-[Лейла] Вау!
-[Севгі] Ого!

269
00:13:38,750 --> 00:13:40,583
[Лейла та Севгі] Ого!

270
00:13:41,500 --> 00:13:43,291
[всі вигукують]

271
00:13:43,375 --> 00:13:44,541
[Лейла] Так. ммм

272
00:13:44,625 --> 00:13:45,458
[Sevgi] Гей!

273
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[Лейла] Муко! Муко!

274
00:13:48,541 --> 00:13:49,875
Танцюй, танцюй, танцюй.

275
00:13:49,958 --> 00:13:53,291
Ви перетворили це на божевільню.
Подивіться на це.

276
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Один із вас хірург,
інший адвокат, а інший...

277
00:13:56,791 --> 00:13:58,041
- Багатий.
-[Севгі] У-у-у!

278
00:13:58,125 --> 00:14:00,416
Мила, відтепер,
ти можеш просто назвати мене багатим.

279
00:14:00,500 --> 00:14:04,291
давай іди сюди
Tepsi börek, щойно випечений з духовки.

280
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
— Я все закінчу!
-[Муко сміється]

281
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
[Лейла] О, добре виглядає!

282
00:14:07,416 --> 00:14:09,625
— Тепсі, тепсі!
-[Муко озвучує]

283
00:14:09,708 --> 00:14:12,000
[Лейла і Муко сміються]

284
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
-[Муко] Ах.
- [Ада] Мм. Смачно пахне, Муко.

285
00:14:14,291 --> 00:14:15,500
[Муко сміється]

286
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Гей, але знаєш що, Лейла?

287
00:14:19,083 --> 00:14:22,541
Вам не здається, що є щось дивне
про терміни цієї спадщини?

288
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Подумайте про це. Пам'ятаєте, що сказав Заман?

289
00:14:25,416 --> 00:14:27,916
«Ви зможете претендувати
те, що належить вам по праву».

290
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
А це земля твоєї бабусі.

291
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
га Почекай хвилинку.

292
00:14:34,375 --> 00:14:36,666
-Ця земля прийшла від Елені, так?
-[Севгі] Мм.

293
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
І тепер це повертається в сім'ю?

294
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
[Лейла] Боже, це справді так дивно.

295
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
Чи означає це, що тато може повернутися зараз?

296
00:14:43,458 --> 00:14:45,541
Він повинен припинити роботу
щоб ми могли повернутися додому.

297
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
О, Сарп.

298
00:14:47,125 --> 00:14:49,416
Це означає, що ти підеш від нас?

299
00:14:49,916 --> 00:14:50,875
Це дуже погано.

300
00:14:51,500 --> 00:14:53,916
-Псст, дитинко! Ходімо, заваримо чай.
-Добре.

301
00:14:54,000 --> 00:14:55,666
Не можу провести день, танцюючи і сидячи.

302
00:14:55,750 --> 00:14:56,958
-[Сарп] Гаразд.
-Давай. Перемістіть його.

303
00:14:57,041 --> 00:14:58,916
[сміється] Правильно.

304
00:15:02,791 --> 00:15:04,875
Так скажи мені. Який план на завтра?

305
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
Ах! Так, який план?
що ми робимо

306
00:15:07,041 --> 00:15:10,083
- Пані... залиште це мені.
-Мм-мм.

307
00:15:10,166 --> 00:15:12,500
Ми не маємо багато часу.
Ми повинні працювати командою.

308
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
І, як ваш капітан,
у мене багато справ. гаразд [поцілунки]

309
00:15:15,541 --> 00:15:18,041
Чувак, мені потрібно повернутися.
Моя дочка там.

310
00:15:18,125 --> 00:15:19,458
Це так облажано.

311
00:15:20,541 --> 00:15:23,416
Ти повинен був подумати про це
перш ніж напасти на хлопця, вам не здається?

312
00:15:23,916 --> 00:15:25,625
Що я мав робити? Просто взяти?

313
00:15:25,708 --> 00:15:27,458
Я говорю про хлопця Єви.

314
00:15:28,291 --> 00:15:30,166
Чи не тому вашу візу анулювали?

315
00:15:30,666 --> 00:15:32,541
Так, він накричав на мою дочку.

316
00:15:32,625 --> 00:15:34,541
Йому пощастило, що я його легко відпустив.

317
00:15:34,625 --> 00:15:36,166
Бачите? Ви чуєте це?

318
00:15:36,833 --> 00:15:39,416
Ти повинен був дозволити цьому хлопцю
побудь ще трохи всередині.

319
00:15:40,000 --> 00:15:41,041
Я сказав їм. клянуся

320
00:15:41,125 --> 00:15:43,333
Я запитав, чи можуть його залишити
ще кілька тижнів,

321
00:15:43,416 --> 00:15:44,708
але вони не хотіли цього чути.

322
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Гаразд, просто продовжуй
що ти робиш.

323
00:15:47,750 --> 00:15:52,083
Ви можете просто побити будь-кого, хто вам не подобається
а потім просто сидіти тут і дутися, гаразд?

324
00:15:53,958 --> 00:15:55,958
Я хочу бачити вас на завтрашньому занятті.

325
00:15:58,416 --> 00:16:00,666
Ні, дякую. Я покінчив із минулим.

326
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
у мене є справи

327
00:16:03,791 --> 00:16:06,208
-[Лейла сміється]
- Це моя чудова дружина.

328
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
так! Ми вийшли з лісу, слава богу.

329
00:16:09,000 --> 00:16:12,291
Тепер іди до доків, гаразд?
Там буде човен під назвою Liberty.

330
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Ви повинні знайти капітана.
Його звати Садик.

331
00:16:14,250 --> 00:16:17,208
Скажи йому, що він отримає
спеціальна ціна на поїздку в Міділлі,

332
00:16:17,291 --> 00:16:19,416
і що ти отримаєш його гроші
дуже скоро. гаразд

333
00:16:19,500 --> 00:16:20,333
Але зачекайте секундочку.

334
00:16:20,416 --> 00:16:23,750
Як я маю так швидко продати землю
не кажучи вже про те, щоб отримати всі ці гроші вчасно?

335
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Ти можеш робити все, що хочеш
коли ви думаєте про це.

336
00:16:26,833 --> 00:16:28,166
Передай мій привіт твоєму татові, добре?

337
00:16:28,250 --> 00:16:30,416
Скажи йому продати цю землю
якомога швидше.

338
00:16:30,500 --> 00:16:32,166
І поцілуй мого сина за мене.

339
00:16:32,250 --> 00:16:34,500
Він повернеться з татом
дуже скоро, гаразд?

340
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Тьфу, Ердем.

341
00:16:38,250 --> 00:16:39,125
Фу.

342
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
Чи можу я побачити це місце в понеділок?

343
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Так правильно.
Я буду використовувати його як кабінет лікаря.

344
00:16:48,458 --> 00:16:49,291
Гаразд

345
00:16:49,791 --> 00:16:51,125
Добре, дуже дякую.

346
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Доброго дня тобі.

347
00:17:16,541 --> 00:17:18,416
[грає меланхолійна музика]

348
00:17:39,625 --> 00:17:40,666
[молода Ада] Топрак?

349
00:17:44,000 --> 00:17:44,833
Топрак?

350
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Топрак?

351
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
[стогін жінки та чоловіка]

352
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
- [пружини скриплять]
-[жінка сміється]

353
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
[жінка] Ой...

354
00:18:01,666 --> 00:18:04,291
[стогін продовжується]

355
00:18:31,750 --> 00:18:34,291
[крик]

356
00:18:37,625 --> 00:18:38,458
Ада?

357
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
[задихаючись]

358
00:18:50,333 --> 00:18:51,666
[дзвінок мобільного телефону]

359
00:19:00,166 --> 00:19:04,500
СЕЛІМ
Ада, ми можемо поговорити? БУДЬ ЛАСКА…

360
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
ЦЕ ПОЧАЛОСЯ НЕ З ВАС

361
00:19:11,958 --> 00:19:13,958
[люди балакають]

362
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Селім.

363
00:19:32,416 --> 00:19:34,583
Я тут, щоб мати
цивілізована розмова, будь ласка...

364
00:19:34,666 --> 00:19:36,291
Хочеш бути цивілізованим? га?

365
00:19:36,791 --> 00:19:38,041
[насміхається]

366
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Після того, як ти зламав мені носа?

367
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Сідайте, будь ласка.

368
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
[зітхає]

369
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Це моя донька.

370
00:20:00,625 --> 00:20:01,833
Її звуть Флор.

371
00:20:03,000 --> 00:20:04,875
Її назвали на честь моєї матері.

372
00:20:06,875 --> 00:20:08,875
Кожен день вона питає, коли я повернуся.

373
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
Ви караєте не мене…
Це вона.

374
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
А що про неї сказала Ада?

375
00:20:20,083 --> 00:20:23,083
-Що їй сказати?
-[сміється] Бачиш, ти нічого не знаєш про Джека.

376
00:20:23,583 --> 00:20:25,916
Ви думаєте, що світ обертається навколо вас.

377
00:20:26,000 --> 00:20:27,875
Ви завжди повинні бути
в центрі уваги, правда?

378
00:20:27,958 --> 00:20:28,958
га?

379
00:20:29,041 --> 00:20:30,083
показуха.

380
00:20:30,166 --> 00:20:32,666
Селіме, давай. Відпусти це. Я вибачився.

381
00:20:32,750 --> 00:20:35,250
Не можна, блін.
Ви не маєте права вибачатися.

382
00:20:35,833 --> 00:20:38,541
Це навіть не про мене.
Я не прощаю тобі Аду.

383
00:20:38,625 --> 00:20:42,000
І що саме я зробив Аді?
Ви не зробили такої ж помилки?

384
00:20:42,083 --> 00:20:43,875
Не робіть цього. не треба

385
00:20:44,458 --> 00:20:46,750
Ніколи не порівнюй себе зі мною.

386
00:20:48,416 --> 00:20:50,791
Я не знімаю звинувачення.
Мені байдуже, що відбувається.

387
00:20:58,208 --> 00:21:00,250
Ти так скоро йдеш? вже?

388
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
[зітхає] Зачекай. Хто куди йде?

389
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
-Ада повертається до Стамбула.
-Ах.

390
00:21:06,666 --> 00:21:07,500
Але чому?

391
00:21:10,416 --> 00:21:12,458
-Не їж їх, Лейло.
-Мм.

392
00:21:12,541 --> 00:21:15,083
Муко варить варення. ммм

393
00:21:15,166 --> 00:21:16,250
Ох...

394
00:21:16,750 --> 00:21:18,916
- Варення. Я розумію це. Варення.
-[Ада] Варення.

395
00:21:19,000 --> 00:21:19,916
[Лейла] Хм.

396
00:21:20,666 --> 00:21:23,000
[шепоче] Не хвилюйся. я зрозумів тебе
Я чую, що ви говорите.

397
00:21:23,083 --> 00:21:24,833
Вона вмирає від бажання повернутися до роботи.

398
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
Тому вона покидає нас.

399
00:21:27,458 --> 00:21:30,666
Поки моя рука веде себе,
На мене чекають кілька пацієнтів.

400
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
Ну що ж, удачі тобі, коханий.

401
00:21:33,958 --> 00:21:36,416
І удачі
з вашим любовним життям також. [поцілунки]

402
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
-[поцілунки]
-[Sevgi] Гей.

403
00:21:38,291 --> 00:21:41,291
Любовне життя Ади в стороні,
де ти був? Хм?

404
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
Фіко шукав тебе весь ранок.

405
00:21:43,666 --> 00:21:46,583
давай Фіко просто шукає
будь-який привід поговорити з тобою.

406
00:21:46,666 --> 00:21:47,916
тьфу

407
00:21:48,000 --> 00:21:49,416
Якщо Фіко єдиний варіант,

408
00:21:49,500 --> 00:21:52,083
Я думаю, я просто йду
доводиться дотримуватися стриманості, дитинко.

409
00:21:52,166 --> 00:21:54,333
Чому ви виключили Фіко
так швидко, люба?

410
00:21:55,125 --> 00:21:57,208
Сексуальна хімія
міг би вас здивувати, знаєте.

411
00:21:57,291 --> 00:21:58,625
О справді? [насміхається]

412
00:21:58,708 --> 00:22:01,000
У ліжку це може бути
зовсім інша історія, просто кажу.

413
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
Що вона скаже?

414
00:22:02,375 --> 00:22:04,958
«Гей, Фіко, я можу швидко перевірити
наша сексуальна хімія?"

415
00:22:05,041 --> 00:22:06,583
[всі сміються]

416
00:22:06,666 --> 00:22:08,625
Звичайно ні, дитинко. Це неможливо.

417
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
Щоб зрозуміти
якщо у вас є сексуальна хімія,

418
00:22:12,083 --> 00:22:14,833
ви повинні звернути увагу
до того, як хлопець їсть свою їжу.

419
00:22:15,333 --> 00:22:19,708
Те, як він обробляє та ставиться до своєї їжі
так само він поводиться в ліжку.

420
00:22:19,791 --> 00:22:20,916
Тепер, наприклад,

421
00:22:21,833 --> 00:22:22,958
якщо хлопець...

422
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
…їсть повільно, мм…

423
00:22:26,833 --> 00:22:27,958
Мм-мм.

424
00:22:28,041 --> 00:22:29,833
…насолоджуючись кожним шматком,

425
00:22:29,916 --> 00:22:32,041
такий він у ліжку.

426
00:22:32,125 --> 00:22:32,958
[Фіко] Ммм.

427
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
[Лейла] Він не поспішає.

428
00:22:34,541 --> 00:22:36,541
Приносить задоволення і приносить задоволення.

429
00:22:36,625 --> 00:22:37,666
Або…

430
00:22:37,750 --> 00:22:38,708
Або, якщо він…

431
00:22:38,791 --> 00:22:39,791
[шумно їсть]

432
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
...набиває обличчя,
і він просто намагається набити свій шлунок,

433
00:22:42,791 --> 00:22:47,000
тоді, очевидно,
він також збирається закінчити рано в ліжку.

434
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Тому що він просто думає про
його власне задоволення.

435
00:22:48,958 --> 00:22:53,083
А ще, якщо його розум
тиняється, поки він їсть,

436
00:22:53,166 --> 00:22:55,875
тоді це означає, що в ліжку,
це те, що ми називаємо абсентеєм.

437
00:22:56,375 --> 00:22:59,583
І, дівчата, чи готові ви до цього?
Це зійде з голови.

438
00:23:00,291 --> 00:23:03,625
Якщо він досолить їжу
навіть не скуштувавши цю прокляту річ,

439
00:23:03,708 --> 00:23:04,541
просто біжи!

440
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Вони найгірші.

441
00:23:06,166 --> 00:23:11,750
Вони нудні, недовірливі, невпевнені в собі,
і боїться навіть доторкнутися до тебе. борони Боже!

442
00:23:12,375 --> 00:23:13,916
Ви все це вигадали, чи не так?

443
00:23:14,000 --> 00:23:16,291
Ах! Це образливо, мила.

444
00:23:16,375 --> 00:23:18,000
Я вивчав психологію, чи не так?

445
00:23:18,083 --> 00:23:19,625
-[Лейла сміється]
- О, Лейла. давай

446
00:23:19,708 --> 00:23:21,083
[всі сміються]

447
00:23:23,833 --> 00:23:27,333
Хлопці, я дуже звик до нас трьох
бути разом весь час.

448
00:23:28,125 --> 00:23:29,458
Я дуже буду сумувати за тобою.

449
00:23:29,541 --> 00:23:31,125
-[Севгі] Мм.
-[Лейла] О, любов.

450
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Милашка.

451
00:23:32,416 --> 00:23:35,333
Хто б не сумував
який у нас тут гарний краєвид?

452
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Особливо вид на Топрак.

453
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
-[поцілунки]
-[Севгі] Лейла! Замовкни.

454
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
Нехай буде. [тихає]

455
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
[роти] Що?

456
00:23:41,625 --> 00:23:43,041
Я віднесу це на кухню.

457
00:23:43,541 --> 00:23:45,500
[Flor] Тату, коли ти повернешся?

458
00:23:45,583 --> 00:23:48,125
Мені потрібно залишитися в Туреччині
ще трохи, гаразд?

459
00:23:49,125 --> 00:23:50,166
я сумую за тобою

460
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
я дуже сумую за тобою

461
00:23:52,708 --> 00:23:54,875
Коли я повернуся,
ми підемо на пляж, добре?

462
00:23:54,958 --> 00:23:57,083
Але Дані каже, що тато не прийде.

463
00:23:57,666 --> 00:23:59,625
Дані слід займатися своїми справами.

464
00:24:00,375 --> 00:24:01,333
Одягни маму.

465
00:24:03,166 --> 00:24:04,041
Гаразд, тату.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,208
[голландською] Я люблю тебе.

467
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
[голландською] Я теж кохаю тебе, серденько.
гаразд

468
00:24:09,041 --> 00:24:09,916
Привіт, Єва?

469
00:24:10,458 --> 00:24:12,458
-[сповіщення про відключення лінії]
-[зітхає]

470
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
[дзвінок лінії]

471
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
[сповіщення про відключення лінії]

472
00:24:20,958 --> 00:24:22,833
[Zaman] Що б не сталося в минулому,

473
00:24:23,583 --> 00:24:26,500
це не наша робота тут
шукати винного.

474
00:24:27,208 --> 00:24:30,833
Звинувачуючи наші сім’ї чи батьків,

475
00:24:31,375 --> 00:24:34,125
е... наші минулі травми,

476
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
і використовувати їх як виправдання
для речей, які не йдуть нашим шляхом,

477
00:24:37,958 --> 00:24:40,791
це не… це не те, що ми тут робимо.

478
00:24:41,750 --> 00:24:43,416
Ми просто… Привіт.

479
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Ми просто дивимося на те, що сталося.

480
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
Добре, хто піде перший?
[прочищає горло]

481
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Фіко, що у тебе?
наприклад, абонементи?

482
00:24:54,583 --> 00:24:56,208
Ви тут весь час. Я поспішаю.

483
00:24:56,708 --> 00:24:59,041
- Я теж поспішаю, чувак.
-[зітхає]

484
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
добре
Почнемо з тебе, Топрак. давай

485
00:25:10,250 --> 00:25:12,250
Давай і обери собі когось.

486
00:25:18,000 --> 00:25:20,125
Що там? Ти мене лякаєш.

487
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
[Лейла шепоче] Так.
Ш… Тихо, тихо. О, він там.

488
00:25:23,625 --> 00:25:24,958
[Муко] Тихо, тихо.

489
00:25:26,666 --> 00:25:28,291
-Ти готовий?
-Я.

490
00:25:29,958 --> 00:25:31,208
-Сюрприз!
-[Муко вигукує]

491
00:25:31,291 --> 00:25:32,916
-[крики]
- [всі сміються]

492
00:25:33,000 --> 00:25:33,916
[Ада] З днем народження!

493
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
[Муко] Ой, крихітко.

494
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
[Sevgi] Я думав, ти забув!
-[Лейла] Крихітко!

495
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
[Муко] З днем ​​народження, мила дівчинко.

496
00:25:39,791 --> 00:25:42,791
Давай, ти серйозно подумав Муко
дозволив би нам колись забути твій день народження?

497
00:25:42,875 --> 00:25:44,625
[Лейла] Давай, давай.
ходімо давай

498
00:25:44,708 --> 00:25:46,750
[Муко] Ні, почекай.
Хтось теж йде. Почекай хвилинку.

499
00:25:46,833 --> 00:25:48,125
-[Селім] Я тут!
-Хто йде?

500
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
- [Муко] Ну...
- [задихаючись] Вибачте, що я спізнився.

501
00:25:50,041 --> 00:25:52,666
-Де ти був на землі?
- Ти мене не дуже помітив.

502
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
-Ну добре. добре!
-[поцілунки]

503
00:25:54,708 --> 00:25:55,875
-[Лейла сміється]
-[Муко зітхає]

504
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
-З днем народження!
-[кричить] Ура! Всі запам'ятали.

505
00:25:58,291 --> 00:25:59,583
- Ой, мій ніс!
-[кричить, сміється]

506
00:25:59,666 --> 00:26:00,875
Легко тепер.

507
00:26:00,958 --> 00:26:02,500
-[Sevgi] Ти згадав.
-Добре, ходімо.

508
00:26:02,583 --> 00:26:03,458
[Севгі цілує] Ой!

509
00:26:03,541 --> 00:26:06,416
-[Селім] Як справи?
-Гей, ласкаво просимо. [сміється] Ой.

510
00:26:06,500 --> 00:26:08,291
-Добре, ходімо.
-Давай. ходімо

511
00:26:11,625 --> 00:26:14,208
[Zaman] Добре, як справи?
Як там Топрак?

512
00:26:17,333 --> 00:26:20,125
[Довірена особа Топрака] Я відчуваю, що… я не я.

513
00:26:21,666 --> 00:26:23,000
Я відчуваю, що...

514
00:26:25,041 --> 00:26:26,583
мої ноги в цементі.

515
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Не можу… я не можу дихати.

516
00:26:31,000 --> 00:26:33,166
Оберіть когось за задушливе відчуття.

517
00:26:53,916 --> 00:26:55,333
[Адем] Вогонь вам не ворог.

518
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
Ти воскреснеш із попелу.

519
00:26:57,583 --> 00:26:58,416
Я цього не робив.

520
00:26:58,500 --> 00:26:59,375
Я цього не робив.

521
00:26:59,458 --> 00:27:00,666
[ахає]

522
00:27:24,958 --> 00:27:26,375
Як справи зараз?

523
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
мені так самотньо

524
00:27:37,916 --> 00:27:40,208
У вашій родині

525
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
когось посадили у в'язницю,

526
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
потрапили в полон чи потрапили в полон?

527
00:27:48,750 --> 00:27:50,416
-[Топрак] Так.
-[Заман] Хто?

528
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
[Топрак] Батько мого тата,
Циганський вождь Адем.

529
00:27:52,958 --> 00:27:54,375
[гуркіт дверей]

530
00:27:55,833 --> 00:27:57,833
[грає меланхолійна музика]

531
00:28:04,583 --> 00:28:06,708
[Юсуф] Давайте, діти.
Ми вирушаємо в дорогу.

532
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Де мій тато?

533
00:28:13,875 --> 00:28:14,708
Джеміль.

534
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
Твій тато не повернеться, мій хлопчику.

535
00:28:18,666 --> 00:28:19,625
Але чому ні?

536
00:28:24,250 --> 00:28:25,375
Ви маєте нас тепер.

537
00:28:25,875 --> 00:28:28,000
Подивіться навколо. У нас багато їжі.

538
00:28:28,083 --> 00:28:30,208
га? А ти хочеш до школи.

539
00:28:30,291 --> 00:28:33,375
Коли ми приїдемо до міста,
Я відправлю тебе до школи. Гаразд, мій хлопчику?

540
00:28:33,458 --> 00:28:34,291
га?

541
00:28:37,708 --> 00:28:39,791
[Zaman] Виберіть когось
представляти твого батька.

542
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
Брате, забудь мого батька.
Я тут заради своєї дитини.

543
00:28:48,416 --> 00:28:49,500
Гаразд, вибачте.

544
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Фіко.

545
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
[тихо стогне]

546
00:29:14,333 --> 00:29:15,916
-[Cemil] Топрак!
-[Топрак] Тато?

547
00:29:16,875 --> 00:29:18,125
[Cemil] Ти безнадійний.

548
00:29:18,208 --> 00:29:20,541
[грає тиха музика]

549
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
як ти себе почуваєш

550
00:29:38,625 --> 00:29:40,333
Мені тут дуже боляче.

551
00:29:42,666 --> 00:29:43,708
[Фіко] Я не почуваюся добре.

552
00:29:45,041 --> 00:29:46,083
[глибоко вдихає]

553
00:29:46,166 --> 00:29:47,208
Не на місці

554
00:29:48,416 --> 00:29:49,250
поодинці.

555
00:29:54,708 --> 00:29:56,041
[Заман зітхає]

556
00:30:04,041 --> 00:30:05,500
Чи можеш ти переїхати ближче до свого батька?

557
00:30:06,083 --> 00:30:06,916
[Заман] Гм?

558
00:30:11,166 --> 00:30:12,333
я божевільний

559
00:30:14,750 --> 00:30:15,833
Він покинув мене.

560
00:30:23,000 --> 00:30:26,625
[Zaman] Твій батько покинув тебе,
то тепер ти робиш те саме з власною дитиною?

561
00:30:26,708 --> 00:30:28,458
Подивіться. Ти повернувся до нього спиною.

562
00:30:28,958 --> 00:30:31,875
Він був ув'язнений,
тому ви також ув'язнюєте себе. Це все?

563
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Зачекайте.

564
00:30:43,916 --> 00:30:44,791
ммм

565
00:30:56,833 --> 00:30:59,583
Твій дід вийшов з тюрми?

566
00:30:59,666 --> 00:31:00,958
Ні, його повісили.

567
00:31:01,458 --> 00:31:02,291
[Заман] Ой.

568
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
Справжнього вбивцю знайшли пізніше.
Він був невинний.

569
00:31:12,833 --> 00:31:14,916
Чи можеш ти переїхати ближче до свого батька?

570
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
- [хрипить]
-[Заман] Гм?

571
00:31:22,166 --> 00:31:23,333
Ні [хрипить носом]

572
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Я не хочу туди.

573
00:31:30,458 --> 00:31:33,541
[Zaman] Тоді скажи своєму… дідусеві,

574
00:31:34,333 --> 00:31:36,833
— Дідусю, я такий, як ти.

575
00:31:38,166 --> 00:31:39,875
Я такий же, як ти, дідусю.

576
00:31:40,833 --> 00:31:42,375
[Zaman] «Мої руки зв’язані».

577
00:31:42,458 --> 00:31:44,041
[Довірена особа Топрака] У мене зв'язані руки.

578
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
[Zaman] «Я сама, без підтримки».

579
00:31:45,791 --> 00:31:47,833
[Довірена особа Топрака] Я один,
без підтримки.

580
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
[Zaman] «Я далеко від своїх близьких».

581
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
[Довірена особа Топрака] Я далеко
від моїх близьких.

582
00:31:54,916 --> 00:31:55,791
[хрипить]

583
00:32:08,958 --> 00:32:12,625
[Заман] Для одного
далеко від своїх близьких, тобто

584
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
твоя дочка,

585
00:32:16,125 --> 00:32:17,000
вибрати когось.

586
00:32:33,458 --> 00:32:34,583
[хрипить]

587
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Топрак це можливо
в тебе є ще одна дитина?

588
00:32:47,625 --> 00:32:48,666
Ні в якому разі.

589
00:32:49,166 --> 00:32:52,625
-[Муко] ♪ З днем народження, Севгі ♪
-[Ада] ♪ З днем народження ♪

590
00:32:52,708 --> 00:32:55,958
[усі] ♪ З днем народження, з днем народження ♪

591
00:32:56,041 --> 00:32:59,208
[усі] ♪ З днем народження ♪

592
00:32:59,916 --> 00:33:02,750
[Sevgi] ♪ З днем народження мене ♪

593
00:33:02,833 --> 00:33:06,458
-[Sevgi] ♪ З днем народження мене ♪
-[Ада] ♪ З днем народження ♪

594
00:33:06,541 --> 00:33:09,416
[усі] ♪ З днем народження, з днем народження ♪

595
00:33:09,500 --> 00:33:12,083
[усі] ♪ З днем народження, Севгі ♪

596
00:33:12,166 --> 00:33:14,041
-[Муко] Люблю тебе.
-[Ада] У-у-у!

597
00:33:14,125 --> 00:33:15,041
[Лейла] У-у-у!

598
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
О, це так зворушливо, хлопці.

599
00:33:17,208 --> 00:33:18,750
[Муко сопе]

600
00:33:18,833 --> 00:33:21,125
Я... втратив батька в свій день народження,

601
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
тому я ніколи не любив святкувати
такі речі.

602
00:33:24,000 --> 00:33:24,916
Ви всі це знаєте.

603
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Ой, крихітко... [сміється]
Чому б вам не запалити свічки?

604
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
[Муко] Тримайся подалі від сумних історій.

605
00:33:29,375 --> 00:33:31,958
Ні, мамо. Це не буде сумна історія.
не хвилюйся

606
00:33:32,833 --> 00:33:35,500
[Sevgi] Моєму татові я б сподобався
святкувати життя.

607
00:33:36,000 --> 00:33:38,583
Не журитися за ним у гніві й болі

608
00:33:39,375 --> 00:33:40,750
і зробити себе жертвою

609
00:33:40,833 --> 00:33:43,291
кожної окремої речі
це не йде в моєму житті.

610
00:33:44,250 --> 00:33:47,625
Але скоріше… живи своїм життям як святом.

611
00:33:47,708 --> 00:33:49,000
[Sevgi] Ось чому

612
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
Я запалюю кожну з цих свічок

613
00:33:52,208 --> 00:33:55,041
для мого тата і моїх предків
хто зробив це можливим

614
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
щоб я був тут сьогодні.

615
00:34:04,125 --> 00:34:06,583
Тож у мене є лише одне маленьке бажання. [сміється]

616
00:34:06,666 --> 00:34:07,958
Що б не сталося зі мною,

617
00:34:08,041 --> 00:34:10,750
Я хочу взяти його
як запрошення встати і танцювати.

618
00:34:11,375 --> 00:34:15,000
І я зроблю всі свої кроки
танцювальні кроки, як ми всі повинні.

619
00:34:15,791 --> 00:34:19,500
Навіть якщо ми крокуємо
іноді на ногах один одного.

620
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Севгі, давай.
Здуйте їх. Здуйте їх.

621
00:34:21,833 --> 00:34:22,958
Сарпі, хлопче.

622
00:34:23,958 --> 00:34:26,041
У мене є ідея.
Давайте не здуватимемо їх. чому ні

623
00:34:26,125 --> 00:34:28,750
Давайте просто дамо їм згоріти
поки вони не вийдуть самі.

624
00:34:28,833 --> 00:34:30,083
Якщо ми задуємо свічки,

625
00:34:30,166 --> 00:34:32,250
ми також дуємо
наші з ними бажання.

626
00:34:33,166 --> 00:34:35,375
Я думаю, це означає
тоді ні для кого з нас немає торта.

627
00:34:35,458 --> 00:34:36,958
[Севгі та Селім сміються]

628
00:34:37,041 --> 00:34:38,333
[всі сміються]

629
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
Хм?

630
00:34:40,333 --> 00:34:41,875
[Севгі наспівує]

631
00:34:43,916 --> 00:34:45,833
-З днем ​​народження, мила.
-[Лейла] З днем ​​народження.

632
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Мені пощастило, що ти в мене є.

633
00:34:47,708 --> 00:34:48,791
Ці люди

634
00:34:49,791 --> 00:34:53,375
представляють сім поколінь
предків вашого батька.

635
00:34:53,458 --> 00:34:56,833
Відчуйте всю їх силу
і всю їхню любов.

636
00:34:56,916 --> 00:34:58,083
[горить вогонь]

637
00:34:58,958 --> 00:35:00,375
[Zaman] Дозволь їм торкнутися тебе...

638
00:35:02,583 --> 00:35:03,666
дбати про тебе…

639
00:35:05,958 --> 00:35:07,666
залікувати свої рани...

640
00:35:10,416 --> 00:35:11,375
Ви можете залишити позаду

641
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
всі обов'язки
ти взявся за них.

642
00:35:15,750 --> 00:35:19,250
Те, що їх захопило, може звільнити вас.

643
00:35:22,875 --> 00:35:23,833
Коли ви будете готові,

644
00:35:25,083 --> 00:35:26,208
ви можете подякувати їм.

645
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
[зітхає]

646
00:35:34,916 --> 00:35:36,250
[хрипить]

647
00:35:42,875 --> 00:35:45,416
[Zaman] Ви можете відпустити
пташка з клітки.

648
00:35:45,500 --> 00:35:47,250
Це також звільнить вас.

649
00:35:53,958 --> 00:35:55,125
[Sevgi] Мамо?

650
00:35:55,208 --> 00:35:56,041
Ах

651
00:35:56,125 --> 00:35:57,875
Куди ти заплив?

652
00:35:57,958 --> 00:35:59,833
-[зітхає]
- Ти навіть не торкнувся свого торта.

653
00:35:59,916 --> 00:36:01,208
Я не хочу зараз торта.

654
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
що не так

655
00:36:03,916 --> 00:36:05,166
-Севгі.
-Так?

656
00:36:05,250 --> 00:36:08,458
Що Заман розповів тобі про твого батька?
Ти ніколи мені не казав.

657
00:36:09,958 --> 00:36:12,541
Він сказав, що є якась загадка.

658
00:36:13,041 --> 00:36:16,041
І це з часом виявилося б
коли настав відповідний час.

659
00:36:16,125 --> 00:36:17,458
ммм

660
00:36:18,041 --> 00:36:20,125
Ви маєте якусь ідею
що він може намагатися мені сказати?

661
00:36:22,291 --> 00:36:24,125
Звідки я можу знати? [сміється]

662
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
Сарп!

663
00:36:26,250 --> 00:36:27,833
Сарп, повертайся сюди!

664
00:36:27,916 --> 00:36:28,958
Він впаде.

665
00:36:29,458 --> 00:36:30,916
Де мама того хлопчика?

666
00:36:31,541 --> 00:36:33,416
ага [сміється]

667
00:36:35,166 --> 00:36:38,416
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ СЕВГІ

668
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
[по радіо грає класична музика]

669
00:36:40,708 --> 00:36:43,625
-Ось. Будь ласка, насолоджуйтесь.
-Дуже дякую. Ви надто добрий.

670
00:36:46,250 --> 00:36:47,458
[зміни радіостанції]

671
00:36:47,541 --> 00:36:50,541
[по радіо звучить традиційна турецька музика]

672
00:36:52,375 --> 00:36:53,458
[прочищає горло]

673
00:36:54,500 --> 00:36:56,791
-Капітане Садік, вибачте.
-Пані?

674
00:36:56,875 --> 00:36:59,000
Чи не заперечуєте ви?
якби я тебе щось запитав?

675
00:36:59,083 --> 00:36:59,916
Стріляти.

676
00:37:00,000 --> 00:37:02,916
-[шепоче] Гм, це про Міділлі.
-Вибачте?

677
00:37:03,500 --> 00:37:04,791
-Міділлі.
-Так?

678
00:37:04,875 --> 00:37:06,375
так Так, ну...

679
00:37:07,083 --> 00:37:11,125
Мені казали, що ти, гм, даруєш
спеціальна ціна на цю поїздку, правда?

680
00:37:11,208 --> 00:37:12,041
[Садік] Ага.

681
00:37:13,708 --> 00:37:14,875
Отже, у вас це є?

682
00:37:15,541 --> 00:37:18,000
Ні, у мене немає грошей.

683
00:37:18,083 --> 00:37:21,416
Але… не хвилюйтеся.
Ти ж знаєш, що мені це добре, правда?

684
00:37:21,500 --> 00:37:24,333
Ну... [сміється] ...я маю на увазі,
ти мене не знаєш, слава Богу.

685
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
Але я знайду, звичайно. ну...

686
00:37:26,625 --> 00:37:27,583
Отже, коли ця поїздка?

687
00:37:28,208 --> 00:37:32,333
Просто спочатку знайдіть гроші,
і приходь знову знайти мене тут.

688
00:37:32,416 --> 00:37:35,291
Ой, після цього не повинно пройти дуже багато часу
лише кілька днів, гаразд?

689
00:37:35,375 --> 00:37:37,375
-О, гаразд. зрозумів
-Мм-мм.

690
00:37:37,458 --> 00:37:38,833
-Це чудово, гаразд.
-Мм-мм.

691
00:37:38,916 --> 00:37:41,125
- Дякую, капітане. Я ціную це.
- Із задоволенням. до побачення

692
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
[Лейла] Дякую. дякую

693
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
[грає тиха музика]

694
00:38:22,625 --> 00:38:23,541
Це позитивно.

695
00:38:23,625 --> 00:38:25,375
-[Лейла задихається]
-[Sevgi] О чорт.

696
00:38:25,458 --> 00:38:27,958
Ах! Це дивно!

697
00:38:28,041 --> 00:38:29,125
[пищить]

698
00:38:30,625 --> 00:38:32,166
Як ти почуваєшся, мила?

699
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
спеціалізація,

700
00:38:37,000 --> 00:38:38,375
а потім державна служба.

701
00:38:39,250 --> 00:38:40,208
як мені це зробити?

702
00:38:42,875 --> 00:38:44,458
А якщо він цього не захоче?

703
00:38:46,041 --> 00:38:47,541
Як я зроблю це один?

704
00:38:48,041 --> 00:38:48,958
Гей, слухай.

705
00:38:49,458 --> 00:38:52,458
Ти ніколи не дізнаєшся, якщо не запитаєш,
так що йди поговори з ним.

706
00:38:52,541 --> 00:38:54,208
До того ж, якщо ти не хочеш
зберегти дитину,

707
00:38:54,291 --> 00:38:58,166
ти можеш просто мати це,
і його тітки будуть виховувати. [поцілунки]

708
00:38:58,750 --> 00:39:01,250
[глузливо] Просто візьми.
Його виховають тітки.

709
00:39:01,333 --> 00:39:03,416
Треба взятися за голову
з хмар, Лейла.

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,541
- Думаєте, легко виховувати дитину?
-[зітхає]

711
00:39:06,625 --> 00:39:09,333
Спочатку вам потрібно поговорити з Топраком, я думаю.

712
00:39:09,416 --> 00:39:10,291
Хм?

713
00:39:11,333 --> 00:39:13,666
[грає меланхолійна музика]

714
00:39:23,541 --> 00:39:24,541
[Селім] Ада.

715
00:39:28,041 --> 00:39:30,041
Ми їдемо назад. Буде дощ.

716
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
це нормально Дощ нас охолодить.

717
00:39:38,458 --> 00:39:40,458
[краплі дощу легенько стукають]

718
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
[зітхає]

719
00:39:51,000 --> 00:39:52,541
Чому б нам не повернутися туди? Хм?

720
00:39:53,250 --> 00:39:55,458
Я маю на увазі, Селіме. Мені тут просто добре.

721
00:40:05,666 --> 00:40:06,708
[зітхає]

722
00:40:09,458 --> 00:40:12,958
Ось так ми потрапили під дощ
на зворотному шляху до Лікії, пам'ятаєш?

723
00:40:13,041 --> 00:40:13,958
[насміхається]

724
00:40:14,041 --> 00:40:15,625
Насправді це була гора Іда.

725
00:40:15,708 --> 00:40:19,583
О, ні в якому разі. Це була наша річниця.
І ми спалили намет. [сміється]

726
00:40:19,666 --> 00:40:21,083
[сміється]

727
00:40:21,166 --> 00:40:23,125
Це було на мій день народження. [сміється]

728
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
Це вірно.

729
00:40:28,458 --> 00:40:29,666
Твій день народження.

730
00:40:29,750 --> 00:40:31,083
ммм Мій день народження.

731
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
Ми були чудовими відпочиваючими.

732
00:40:35,041 --> 00:40:36,000
[сміється]

733
00:40:37,250 --> 00:40:39,833
Ми тільки таборували
тому що ти не міг зупинитися в готелі.

734
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Це правда.

735
00:40:43,166 --> 00:40:45,541
Ти знаєш, я не можу спати
у будівлі, яку я сам не будував.

736
00:40:46,583 --> 00:40:47,750
Але ти спав тут.

737
00:40:48,333 --> 00:40:49,916
Я спав на балконі, моя любов.

738
00:40:53,291 --> 00:40:54,791
вибач Я сказав це за звичкою.

739
00:41:08,250 --> 00:41:10,041
Ти і я, ми були притулками.

740
00:41:12,083 --> 00:41:13,166
Один для одного.

741
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
Коли йшов дощ, ми разом мокли.

742
00:41:19,458 --> 00:41:22,083
Або, якби ми залишилися сухими,
ми б насолоджувалися цим разом.

743
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
[Селім зітхає]

744
00:41:26,125 --> 00:41:27,416
Ми були хороші, блін.

745
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Мені дуже шкода, Селіме.

746
00:41:37,250 --> 00:41:38,208
За те, що зробив тобі боляче.

747
00:41:39,791 --> 00:41:41,208
І змушує вас почуватися самотнім.

748
00:41:42,916 --> 00:41:43,750
мені шкода

749
00:41:46,666 --> 00:41:48,125
мені дуже шкода

750
00:41:49,041 --> 00:41:50,916
[гуркіт грому]

751
00:41:52,541 --> 00:41:53,875
[зітхає]

752
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
Гей, дивись.

753
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
[грає підбадьорлива музика]

754
00:42:27,625 --> 00:42:29,958
Мамо, дивись. Веселка.

755
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
[Муко] Давай, давай.

756
00:42:31,375 --> 00:42:34,500
-[Лейла] Така гарна. О!
-[Муко] Ах.

757
00:42:35,041 --> 00:42:35,875
[Sevgi] Ах!

758
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
-[Муко сміється]
-[Лейла] Красиво.

759
00:42:37,458 --> 00:42:39,041
[Севгі цілує] Муко.

760
00:42:39,125 --> 00:42:41,125
[музика посилюється]

761
00:42:45,875 --> 00:42:47,791
- [Ада] Дякую.
-[Садік] Дякую всім.

762
00:42:47,875 --> 00:42:49,416
-До побачення. Повертайся швидше.
-[Селім] Дякую.

763
00:42:49,916 --> 00:42:50,750
[Селім] Ада.

764
00:42:51,375 --> 00:42:54,291
Я повертаюся до Стамбула.
Ви б хотіли піти зі мною?

765
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
Подивіться.

766
00:42:58,083 --> 00:42:58,916
Ходімо додому.

767
00:42:59,708 --> 00:43:00,541
Будь ласка

768
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
давай Дайте нам ще один шанс.

769
00:43:04,583 --> 00:43:06,791
Селіме, я… не впевнений.

770
00:43:06,875 --> 00:43:07,791
я розумію

771
00:43:08,791 --> 00:43:10,125
Просто не поспішай, гаразд?

772
00:43:11,208 --> 00:43:13,166
І подумайте про це. добре?

773
00:43:13,250 --> 00:43:14,958
[грає меланхолійна музика]

774
00:43:15,041 --> 00:43:19,875
[Ада] Іноді ми можемо знайти себе
вплутані в однотипну трагедію

775
00:43:19,958 --> 00:43:21,958
як наші предки до нас.

776
00:43:25,750 --> 00:43:28,458
І ми можемо думати,
— Дивіться, я такий самий, як і ви.

777
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
— Я теж полонений.

778
00:43:31,541 --> 00:43:33,833
«Мені далеко до такої дитини, як ти».

779
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
— Я жертва, як і ти.

780
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
[глибоко видихає]

781
00:43:39,083 --> 00:43:41,416
[Ада] «Я програв, як і ти».

782
00:43:42,041 --> 00:43:44,666
І ми можемо спробувати вшанувати їх
з цими словами.

783
00:43:46,083 --> 00:43:46,916
[зітхає]

784
00:43:48,458 --> 00:43:52,416
[Ада] Насправді ми не знаємо
що ми маємо набагато більшу силу.

785
00:43:55,833 --> 00:43:59,416
І це можливо
щоб ми вийшли з цього циклу.

786
00:44:00,500 --> 00:44:04,041
Тому що це був план їхнього життя,
не для наших.

787
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Топрак.

788
00:44:25,416 --> 00:44:26,833
-Топрак!
-Севгі?

789
00:44:27,666 --> 00:44:28,708
Що це?

790
00:44:28,791 --> 00:44:31,250
Селім зняв з вас звинувачення.

791
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
І я хотів би бути вашим адвокатом,
якщо ти матимеш мене.

792
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
Я обіцяю, що зроблю все, що зможу
щоб повернути тебе до дочки.

793
00:44:38,083 --> 00:44:39,541
Зрештою, жодної дівчинки

794
00:44:39,625 --> 00:44:41,708
слід відокремити
від її батька, так?

795
00:44:44,583 --> 00:44:46,708
[саз грає традиційну музику]

796
00:44:46,791 --> 00:44:48,166
Дуже дякую.

797
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
[музика продовжується]

798
00:44:52,958 --> 00:44:57,208
♪ Сьогодні я бачив мудреця ♪

799
00:44:58,125 --> 00:45:02,125
♪ Сьогодні я бачив мудреця ♪

800
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
♪ Благословенні двері мудреця ♪

801
00:45:07,666 --> 00:45:11,291
♪ Благословенні двері мудреця ♪

802
00:45:12,291 --> 00:45:15,958
♪ Я вклонився йому в ноги
І поцілував його мантію ♪

803
00:45:16,750 --> 00:45:20,458
♪ Я вклонився йому в ноги
І поцілував його мантію ♪

804
00:45:21,541 --> 00:45:25,291
♪ Благословенна одежа мудреця ♪

805
00:45:26,333 --> 00:45:28,833
♪ Благословенна одежа мудреця ♪

806
00:45:28,916 --> 00:45:29,750
[прочищає горло]

807
00:45:30,708 --> 00:45:32,333
О, пані Мукаддер. Ласкаво просимо.

808
00:45:32,416 --> 00:45:33,875
-[Муко] Дякую.
-[сміється]

809
00:45:34,458 --> 00:45:35,750
Чи можу я вам щось запропонувати?

810
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
– Лимонаду, чаю…
-Ні, дякую.

811
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Я не буду забирати у вас багато часу.
не хвилюйся

812
00:45:40,041 --> 00:45:42,333
- Мені потрібно тобі дещо сказати.
- Я весь у вуха.

813
00:45:43,416 --> 00:45:45,791
Заман, я багато працював, щоб виростити свою доньку.

814
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
[грає тиха музика]

815
00:45:47,041 --> 00:45:49,791
Що б ви не робили, вона збивається з пантелику.

816
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
Ви говорили про якусь таємницю.

817
00:45:53,333 --> 00:45:57,166
Після всього цього часу,
останнє, що нам потрібно, це додаткові проблеми.

818
00:45:57,791 --> 00:45:58,625
добре?

819
00:46:02,833 --> 00:46:03,916
до побачення

820
00:46:16,416 --> 00:46:17,875
[стук у двері]

821
00:46:23,625 --> 00:46:26,791
Хто так стукає
так рано вранці?

822
00:46:26,875 --> 00:46:27,708
тьфу...

823
00:46:28,250 --> 00:46:29,083
ти Лейла?

824
00:46:31,041 --> 00:46:31,875
Так, це я.

825
00:46:31,958 --> 00:46:33,333
Це від мого командира.

826
00:46:43,333 --> 00:46:45,458
ПОЗИВАЧ: ЛЕЙЛА ІШІК
ВІДПОВІДАЧ: ЕРДЕМ ІШІК

827
00:46:45,541 --> 00:46:47,125
ТЕМА: БЕЗАСПЕРТНЕ РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ

828
00:46:47,208 --> 00:46:49,250
[грає напружена музика]

829
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
[Лейла] «Якщо хочеш
ваша частка спадщини,

830
00:46:52,958 --> 00:46:54,333
ти розлучишся з Ердемом».

831
00:46:55,208 --> 00:46:56,125
— Твій тато.

832
00:46:59,666 --> 00:47:04,250
♪ Тепер я привид ♪

833
00:47:05,916 --> 00:47:07,250
♪ Настав час ♪

834
00:47:08,583 --> 00:47:11,250
♪ Ми скоро розлучимось ♪

835
00:47:12,958 --> 00:47:17,500
♪ Наша любов не може бути ♪

836
00:47:20,083 --> 00:47:26,000
♪ Коли ми розриваємося між двома світами ♪

837
00:47:26,083 --> 00:47:27,166
Це красиво.

838
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
Це один із ваших?

839
00:47:35,166 --> 00:47:36,083
Це з альбому.

840
00:47:36,833 --> 00:47:37,708
ммм

841
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
Я скоро їду.

842
00:47:47,125 --> 00:47:48,500
Я просто прийшов попрощатися.

843
00:47:49,125 --> 00:47:50,083
[зітхає]

844
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Ви його зберегли.

845
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
Найкращий подарунок, який мені будь-коли дарував.

846
00:48:10,916 --> 00:48:12,000
Це було твоєї матері.

847
00:48:12,500 --> 00:48:14,250
І тепер він може належати вашій доньці.

848
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
дякую

849
00:48:18,625 --> 00:48:19,750
Їй це сподобається.

850
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
[сміється]

851
00:48:32,083 --> 00:48:33,041
Топрак.

852
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Коли ми розлучилися…

853
00:48:38,500 --> 00:48:39,333
я була вагітна.

854
00:48:39,416 --> 00:48:41,416
[грає тиха музика]

855
00:48:41,500 --> 00:48:43,833
Того вечора я прийшов додому, щоб розповісти вам, але…

856
00:48:46,583 --> 00:48:48,291
Я ніколи не мав шансу це зробити.

857
00:48:49,625 --> 00:48:51,958
Тож я самостійно прийняв рішення отримати…

858
00:48:54,750 --> 00:48:55,625
щоб зробити аборт.

859
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Ада, я…

860
00:49:04,958 --> 00:49:06,375
так шкода Чому ти мені не сказав?

861
00:49:07,125 --> 00:49:07,958
[сміється]

862
00:49:08,625 --> 00:49:10,208
Яка б різниця?

863
00:49:11,625 --> 00:49:13,375
Ви вже були з кимось іншим.

864
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
А потім ти зник.

865
00:49:19,750 --> 00:49:20,958
Нічого страшного.

866
00:49:21,958 --> 00:49:23,750
Це все в минулому, чи не так?

867
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
[сміється]

868
00:49:29,625 --> 00:49:31,208
Гарного життя, Топрак.

869
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
Ада.

870
00:49:46,166 --> 00:49:47,250
Ти йдеш з ним?

871
00:49:48,875 --> 00:49:49,750
що тобі до цього?

872
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
[зітхає]

873
00:49:53,375 --> 00:49:55,041
Для мене це просто не має сенсу.

874
00:49:56,708 --> 00:49:58,708
Я маю на увазі, хіба ти не бачиш, що ми все ще маємо...

875
00:49:58,791 --> 00:49:59,625
Топрак.

876
00:50:01,625 --> 00:50:03,083
Нам уже не за двадцять.

877
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Подивіться на наше життя.

878
00:50:06,125 --> 00:50:09,416
У нас обох є обов'язки
і реальні проблеми.

879
00:50:10,000 --> 00:50:13,250
Ти хочеш, щоб ми залишили все позаду,
живемо так, ніби нам байдуже.

880
00:50:15,750 --> 00:50:16,875
[Топрак] Припиніть говорити.

881
00:50:21,666 --> 00:50:23,416
Відпусти себе хоч раз.

882
00:50:24,958 --> 00:50:27,291
Ваша логіка, ваша робота, обов’язки…

883
00:50:27,916 --> 00:50:29,291
Все, що має бути?

884
00:50:30,541 --> 00:50:31,375
Ада…

885
00:50:32,333 --> 00:50:33,916
Я не питаю, що має бути.

886
00:50:35,750 --> 00:50:37,708
Я питаю, чого ти насправді хочеш.

887
00:50:39,541 --> 00:50:41,666
Якщо ти мене не хочеш,
добре, я прийму це.

888
00:50:49,541 --> 00:50:51,541
[грає драматична музика]

889
00:50:53,416 --> 00:50:56,083
[Ада] Ви б не повірили
що багато років тому спалахнула пожежа

890
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
все ще може горіти сьогодні, чи не так?

891
00:50:59,125 --> 00:51:01,333
Що, якби пожежу загасили занадто рано?

892
00:51:02,041 --> 00:51:05,666
І все, що залишилося
був густий, чорний дим?

893
00:51:06,166 --> 00:51:08,916
Чи можливо переродитися
з того попелу?

894
00:51:09,750 --> 00:51:11,791
Прийняття минулого ніколи не буває достатньо.

895
00:51:11,875 --> 00:51:14,750
Щоб змінитися, ми повинні зробити нові кроки
без страху.

896
00:51:14,833 --> 00:51:19,625
Хіба це не історія фенікса,
відроджена з власного попелу?

897
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
[музика посилюється]

898
00:51:53,708 --> 00:51:55,708
[дзвінок лінії]

899
00:51:58,083 --> 00:51:59,083
Гей, мамо?

900
00:51:59,166 --> 00:52:02,000
[жінка] Привіт. Мені прикро повідомляти вам
що у Белгіна стався серцевий напад.

901
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
Зараз ми готуємо її до операції.

902
00:52:07,875 --> 00:52:09,875
[грає тематична музика]

903
00:52:20,541 --> 00:52:25,541
♪ Що робити, якщо минуле ще не історія? ♪

904
00:52:26,166 --> 00:52:32,375
♪ І ось чому моє майбутнє
Відходить від мене? ♪

905
00:52:32,458 --> 00:52:38,625
♪ Блаженство, радість і перемога ♪

906
00:52:38,708 --> 00:52:44,750
♪ Приховані в іншому собі
глибоко всередині мене ♪

907
00:52:44,833 --> 00:52:50,625
♪ Так скажи мені
Якщо минуле ще не історія ♪

908
00:52:51,333 --> 00:52:57,208
♪ Чи може це бути
Десь ми втратили гармонію? ♪

909
00:52:57,291 --> 00:53:03,458
♪ Муза, чари та іронія ♪

910
00:53:03,541 --> 00:53:10,375
♪ Пливемо в іншому я
Глибоко всередині мене ♪

911
00:53:12,875 --> 00:53:16,041
♪ Я посміхнувся
Я прийшов плакати ♪

912
00:53:16,125 --> 00:53:19,291
♪ Я прийшов, щоб зазнати невдачі, а потім вирости високо ♪

913
00:53:19,375 --> 00:53:22,250
♪ Я прийшов, щоб впасти
Я полюбив ♪

914
00:53:22,333 --> 00:53:25,541
♪ Я пригадав, що ми народжені літати ♪

915
00:53:25,625 --> 00:53:28,500
♪ Я прийшов співати
Я прийшов битися ♪

916
00:53:28,583 --> 00:53:31,791
♪ Я прийшов, щоб програти, а потім поглянути догори ♪

917
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
♪ Я засумнівався
Я повірив ♪

918
00:53:34,791 --> 00:53:39,916
♪ Я прийшов тобі нагадати
Ніхто не народжений, щоб померти ♪

919
00:53:42,666 --> 00:53:46,416
♪ Ніхто не народжений, щоб померти ♪

920
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
♪ Ніхто не народжений, щоб померти ♪

921
00:54:03,416 --> 00:54:08,458
♪ Ви не бачите
Минуле - це не просто історія ♪

922
00:54:09,166 --> 00:54:11,541
♪ Ось чому ти є ти ♪

923
00:54:11,625 --> 00:54:15,250
♪ І ось чому я – це я ♪

924
00:54:15,333 --> 00:54:20,958
♪ Іскра, смак і доля ♪

925
00:54:21,500 --> 00:54:27,583
♪ Танцюєте з іншою собою
Глибоко всередині нас ♪

926
00:54:27,666 --> 00:54:32,958
♪ Тож скажи мені, чи твоє минуле не історія ♪

927
00:54:33,958 --> 00:54:37,125
♪ Але саме тому ти тут... ♪


